Đo bò làm chuồng
Direct English translation
Measure the cow to make the stall.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tính toán, chuẩn bị theo đúng nhu cầu và điều kiện thực tế, ở đây nhấn mạnh làm chuồng phải căn theo tầm vóc con bò. Thường dùng để khuyên liệu việc cho vừa, tránh làm quá hoặc làm thiếu so với hoàn cảnh cụ thể.
English explanation
Refers to planning or preparing something to fit real conditions and actual needs, with the image of building a stall sized to the cow. It advises acting according to concrete circumstances so that things are neither excessive nor insufficient.